in lieu of 直接翻译作：代替，用在正式场合和文书写作当中，相当口语中的 instead of。
lieu 来自于法语，发音 /lu/ ，在用于中的含义是 place，但如果写作 in place of，就没有 in lieu of那么有逼格。
原创文章，作者：Y.Y，如若转载，请注明出处：https://84361749.com/post/in-lieu-of.html
相关推荐
-
美国妇产医院提供的坐月子建议aka产后说明
在离开产科医院前，会收到院方很多的说明书，其中就包括这个产后说明（Postpartum Instruction），可以对比做华人的坐月子建议。 如下图，后面附有简要的翻译说明 产后…
-
You don’t alway get what wish for.
you get what you work for!
-
委托书到底是 letter of authorization 还是 power of attorney？
做为美帝靠谱公证员，日常会遇到很多需要做中文委托书拿回中国大陆使用的案例。 因为是中文委托书，而且要拿回大陆使用，得做三级认证，在填写表格时，需要对材料做描述，我惯例会将委托书翻译…
-
The big picture 翻译成 大局
谷歌翻译称大图景。
-
Been there, done that, got the T-shirt 中文翻译”曾经沧海难为水，除却巫山不是云”
Been there, done that 是句頗為常見的口語，存在至今不過四、五十年，但它的起源並不十分確定。這個片語意為已經做過某事或經歷過某事或某種情況，因此不再覺得新鮮或感…
-
What are the most profound jokes ever?
An MIT linguistics professor was lecturing his class the other day. “In English,R…
-
关于武汉肺炎冠状病毒，身在海外应该知道的英语词汇，带发音。
非常时刻，身处海外，突然被一个病毒把我们华人推到了舆论的风口。作为中国人，最近难免被各色人等问及关于武汉肺炎冠状病毒的情况，平日里够用的日常对话，突然之间要介绍和解释这么专业的病毒…
-
Job offer
Job offers are like: We need a virgin with 2 years of experience in sex.
-
一本证件的胡编乱问集锦
19世纪究竟有多可怕？是什么导致了那时的人到现在一个不剩全都死光了？ What was so dangerous about the 1800s that everybody fr…
